Nacho Trillo, a los tribunales contra el PSOE